SuaraNet – Lagu “Bi Kelma Menak” yang dinyanyikan oleh Sherine Abdel Wahab kembali menjadi sorotan publik. Lagu yang dirilis pada tahun 2008 sebagai bagian dari album Batamenak ini membawa pesan mendalam tentang cinta, kesabaran, dan harapan.
Berikut adalah arti lirik lagu “Bi Kelma Menak” yang tengah viral:
بِكِلْمَه مِنَّك تِنَسِيْنِی الْلِی عَدَی أَوَام
(Bikelmah mennak tinassinil li ‘addaawraah)
Dengan satu kata darimu, aku melupakan segalanya kecuali kekuatanku.
تِخَلِّيْنِی أَحَسِ بِقِيْمِةِ الْأَيَام تِطَمِنِي سِنِيْن قُدَام
(Tikhallinii ahassi biqiimitil ayyaam tithomi siniin uddaam)
Kau membuatku menghargai hari-hariku, kamu meyakinkanku untuk tahun-tahun mendatang.
بِكِلْمَه مِنَّك، تُوَرِيْنِي الِلْی مُشْ شَايِفَاه
(Bikelmah mennak tuwariini li musy syaifaah)
Dengan satu kata darimu, kau membiarkanku melihat apa yang tidak bisa ku lihat.
تِرَيِحْنِي مِنِ الْهَمِّ الْلِي أَنَا شَايْلَاه
(Terayahnii minnil hammi lil ana syailaah)
Menghiburku dari bebanku selama ini.
تَعِيْشْنِي الِلي مُشْ عَايْشَاه
(Ta’aysyni lil mush ‘aisyaah)
Biarkan aku hidup dari apa yang aku tidak bisa hidup.
كَان فِيْن…هَوَاكَ مِنْ بَدْرِيَ يَا حَبِيْبِي وَ كُلِّ دَه فِيْن
(Kan fiin…hawaka min badriya habiibii wakulli dah fiin*)
Di mana cintamu selama ini, kekasihku, ke mana semuanya pergi?
أَنَا مِنْ قَبْلَكَ أَنَاعَايِشَه مَعَ الْعَايِشِيْن
(Ana min ablaka ana ‘aisyah ma’al ‘aisyiin)
Sebelum bersamamu, aku hanyalah seseorang yang hidup tanpa arti.
اَه، بَكَلِّمْ نَفْسِي مِنَ الْوَحْدَه بَقَالِي سِنِيْن
(Ah, bakalim nafsi minal wahdah baalisniin)
Berbicara pada diri sendiri karena kesepian selama bertahun-tahun.
وَأَنَا فِي ضِيْقْتِي مَكُنْتَشْ عَارْفَه أَشْكِي لْمِيْن
(Wanaaf dhiti makuntasy ‘arfah asykil miin)
Ketika aku dalam kesulitan, aku tidak tahu harus mengadu kepada siapa.
وطَوْل وَقْتِی وَأَنَا بَعْمِل حِسَاب بَعْدِيْن
(Wuthoul watil wa ana ba’mil hisab ba’diin)
Sepanjang waktu aku selalu memikirkan apa yang akan terjadi esok hari.
وَدِلْوَقْتِي عَرِفْتَ أَبْدَأ حَيَاتِي مْنِيْن
(Wadhil waqtii ‘arifta abda hayaatimniin)
Baru sekarang hidupku menemukan tempat untuk memulai.
Lirik dan Makna Mendalam
Dalam lagu ini sherine menyampaikan bagaimana cinta dan kata-kata dapat menjadi obat penyembuh untuk luka yang mendalam. Dalam liriknya, Sherine menggambarkan rasa kesepian yang terobati melalui kehadiran seseorang yang dicintai.
Frasa “Dengan satu kata darimu” menunjukkan kekuatan komunikasi dalam menciptakan perubahan besar dalam kehidupan seseorang.
Penulis : Mosdalifah
Editor : Fahrur Rozi
