Alkurro Min Dambili, Awghundughan
Arodiyah Washolat Ila Pedri
Pedri, Allah… ..
Tamrirota Tashwibah, Ya Robba… ..
Hadzal Awwal Fil Clasico
Utsman Dambili… . Mazaala Fil Barca
Lamyarhal Ba’ad
Lamyantaqil Ba’ad
Lamyatafawad Ba’ad
Mazaala Fil Barca Wafil Balawghrina Lakinil Hadza
Minattamriroh Minattamriroh
Ya Pedri Ya Pedri Ya Pedri… .
Begitu penggalan narasi dubbing ulang berbahasa Arab oleh Boby untuk cuplikan gol yang diciptakan Ousmane Dembélé pada El Clasico 2023. Begitu ekspresif. Dubbing ulang itu diposting pada 30 Juli 2023 di akun instagram pribadinya, @boby_almahbub.
Sampai artikel ini ditulis, video itu ditonton kurang lebih 92 ribu kali dan disukai 10,6 ribu. Sementara untuk konten dubbing ulang pertamanya yang berisi cuplikan kemenangan Manchester City atas Inter Milan di Liga Champions (UCL) ditonton lebih dari 1 juta kali.
Awal Agustus 2023, Boby diundang ke Sportcasting oleh tim JebreeetmediaTV dan berduet dengan Eks Komentator Bola Indonesia, Valentino Simanjuntak atau yang dikenal dengan Bung Jebreeet.
“Awalnya saya ngonten barengan sama teman kampus, lebih tepatnya kakak tingkat saya, nyanyi lagu viral dengan diterjemahkan kedalam Bahasa Arab,” katanya, dikutip dari wawancaranya di akun YouTube JebreeetmediaTV, 6 Agustus 2023.
Tapi sejak Juni 2023, tambahnya, dia mulai kepikiran untuk bikin konten sendiri. Awalnya mau coba bikin konten yang membahas warung Madura dengan dibuat komedi. Namun nggak jadi, lalu dia mencoba bikin konten komentarin cuplikan video bola dengan dubbing ulang komentator arab.
“Gak nyangka juga, video dubbing ulang yang isinya cuplikan video kemenangan kemenangan City di UCL, viewnya lumayan, bahkan sampai 1 jutaan. Dari situlah saya merasa senang dan mantapkan hati untuk fokus ngonten jadi komentator bola berbahasa Arab,” ujarnya.
Siapa sangka, pria yang sempat viral dikira marahi dosennya saat ujian skripsi ini ternyata berasal dari Pulau Madura, tepatnya dari Desa Klompang Barat, Kecamatan Pakong, Kabupaten Pamekasan.
Saat ini Boby tinggal di sekitar Ciputat sejak menjadi mahasiswa di Universitas Islam Negeri (UIN) Syarif Hidayatullah, Jakarta.
Kemampuan bahasa arabnya diasah sejak nyantri di Pondok Pesantren Mambaul Ulum Bata-bata, Pamekasan. Kemudian dia semakin memperdalam ilmu Bahasa Arabnya di jurusan Bahasa Arab dan Sastra, Fakultas Humaniora, Universitas Islam Negeri (UIN) Syarif Hidayatullah, Jakarta.
Selain itu, kemampuan berbahasa Arab yang dimiliki pria dengan nama biologis Mahbubi ini pernah membawanya tampil dan sabet juara debat berbahasa Arab, baik tingkat nasional maupun internasional.
Dia pernah sabet Juara 1 Debat Bahasa Arab di Muktamar & Kemah Bahasa Arab International Ittihadu Thalabati al Lughah al Arabiyah bi Indonesia (ITHLA), Yogyakarta 2017. Juara 1 Debat Bahasa Arab Tingkat ASEAN di IHTIFAL USIM Malaysia 2018. Juara 1 dan Best Speaker Debat Bahasa Arab Tingkat Nasional di ALF PBA UIN Jakarta 2018. Juara 1 Debat Bahasa Arab Tingkat Nasional di MEF FIB Universitas Indonesia
Kemudian, dia pernah menjadi delegasi Indonesia dalam Kompetisi Debat Bahasa Arab Tingkat Internasional di Doha Qatar 2019. Juara 2 Debat Bahasa Arab Tingkat Nasional di HAMASAH FDI UIN Jakarta 2018. Juara 2 Debat Bahasa Arab Tingkat Nasional di Gradasi UIN Bandung 2019. Juara 3 dan Best Speaker Debat Bahasa Arab Tingkat ASEAN di UADC UII Yogyakarta 2018. Juara 3 Debat Bahasa Arab Tingkat Nasional di PIONIR UIN Malang 2019. Pemuda Hebat UIN Jakarta untuk Menteri Pemuda dan Olahraga 2018.
Dia juga dinobatkan sebagai Wisudawan Terbaik Prodi Bahasa dan Sastra Arab ke – 118 UIN Jakarta 2020. Tutor Pelatihan Workshop Debat Bahasa Arab Persatuan Mahasiswa Bahasa Arab se-Indonesia 2020. Juri Lomba di beberapa event perlombaan Debat Bahasa Arab Tingkat Nasional 2020. Speaker/pembicara dalam beberapa Seminar Kebahasa Arab-an, Kepemudaan, Keroganisasian, dan Isu-isu Nasional bahkan International.
Boby juga menjadi Ketua Himpunan Alumni Bahasa Arab Bata-bata (HUBBA) 2012-2013. Ketua Bidang Dept Penelitian dan Pengembangan HMJ BSA UIN Jakarta 2017-2018. Ketua Umum DPW IMABA (Ikatan Mahasiswa Bata-bata) Jabodetabek 2017-2018. Wakil Ketua II PMII KOMFAKA (Pergerakan Mahasiswa Islam Indonesia Komisariat Fakultas Adab dan Humaniora UIN Jakarta) 2020-2021.
Anggota Komunitas StandUp UIN Jakarta 2017-sekarang. Komisi Kelembagaan Senat Mahasiswa Universitas UIN Jakarta 2019-2020. Sekretaris Jenderal Dewan Pimpinan Pusat ITHLA Ittihadu Thalabah Al Lughah Al Arabiyah Bi Indunisiya (Persatuan Mahasiswa Bahasa Arab Se-Indonesia 2019-2021. Ketua Pelaksana Muktamar VIII dan Kemaha Bahasa Arab International ITHLA 2019. Ketua Pelaksana Hari Bahasa Arab International bersama Seluruh Kedutaan Negara Arab di Indonesia
